groupes de rock ロックグループ

Bonjour !

久し振り!

Tout d'abord je m'excuse de ne pas avoir écrit depuis longtemps, mais j'ai eu une grosse période d'examens.
Je tiens d'abord à remercier Yamada Yu pour la traduction.

J'ai parlé de la mode rock chez certains jeunes Français, je vais maintenant parler de groupes de rock français.
Depuis quelques mois, on entend beaucoup parler de deux groupes créés par de tout jeunes français, les Naast et les Plasticines.

Les Naast sont un groupe de quatre garçons issue de région parisienne.



Ils ont suscité un phénomène curieux en France : si certains les apprécient et les soutiennent (surtout les filles ;), d'autres les détestent, trouvant par exemple que leur musique est nulle, qu'ils sont prétentieux et méprisants. Ils se sont fait connaître par leur chanson "Mauvais garçon".

Les Plasticines sont quant à elles un groupe de quatre filles rencontrées au lycée.

Comme les Naast, elles sont aimées et détestées à la fois. On leur reproche surtout d'être "trop jolie" et de jouer sur leur look au détriment de leur musique. Elles viennent de sortir un album (Février 2007) intitulé "LP1", et leur chanson la plus connue est "loser".

Ces deux groupes font l'objet de véritables guerres sur internet, entre ceux qui adorent et ceux qui détestent.
Personnellement, je trouve que tout ça, c'est "beaucoup de bruit pour rien" ;)

では、また。

こんにちは！

まず最初に長い間書き込みしなくてごめんなさい。　なぜならテスト期間中で大変忙しかったのです。

それから翻訳をしてくれた山田さんありがとうございました。

この前はフランスの若者の間で流行っているモードについて話しましたが、今回はフランスのロックグループについてお話します。

数ヶ月前からles Naast et les Plasticinesという２つのグループについての話題をよく耳にします。

les Naast はパリ周辺の４人の男の子たちのグループです。

彼らはフランスで面白い現象を引き起こしました。ある人たち（主に女の子達）は彼らを高く評価していますが、ある人たちは音楽が駄目、己惚れている、傲慢などという理由で彼らを嫌っています。そして彼らは MAUVAIS　GARCON　という曲で知られています。

les Plasticines　は高校で知り合った４人の女の子のグループです。

LES　NAAST　のように彼女たちの評価も好き嫌いがはっきり分かれています。彼女たちは「綺麗過ぎる」とか音楽を外見でカバーしているといった批判をされています。

彼女たちは新しいアルバム（２００７年２月　：LP1：）を出したばかりでその中にはもっとも有名な　LOSER が入っています。

これらの２つのグループについてインターネット上で賛成派と反対派の人たちの間で激しい争いが行われています。

私の意見ではそんな争いはまったくの無駄だと思うのですが。

では、また。

Comments

[Tomooki]

Il a suscité un phénomène curieux en France : si certains l'apprécient et le soutiennent (surtout les droites ); d'autres le détestent, trouvant par exemple qu'il est neo-fasciste.

C'est pareil ??