ただいま！

16 juillet 2007

みなさん、こんにちは！Bonjour tout le monde !

Je suis bien rentrée en France, Jeudi dernier.

Je m'excuse de ne pas avoir ecrit plus tôt, toutes mes excuses ごめんなさい !!

Je n'ai pas eu internet tout de suite, puis j'ai commencé à travailler et j'avais beaucoup de choses à faire. Mais bien sûr, je ne vous ai pas oubliés ;) !!

Je vous remercie tous d'avoir été si gentil avec moi, j'étais vraiment très contente de tous vous rencontrer.

Bien sûr, parfois je me trompe dans vos noms et j'en oublie parce que je n'ai pas l'habitude des noms japonais, j'espère que vous me le pardonnez ;p !!

J'aimerais revenir bientôt au Japon, j'espère que vous ne m'oublierez pas et qu'on se reverra.

Je vous montre les photos que j'ai pris avec les élèves 学生 de Sophia 上智大学 et de Tôdai 東京大学.

Comme disent les Français pour se dire aurevoir, je vous dis "bisous !" (parce que tout le monde en France "se fait la bise" pour se dire bonjour ou aurevoir).

Noémie ノエミ

P.S. : bonne chance pour vos examens !

Hello everyone !

I came back in France safely last Thursday.

I apologize for not writing sooner, I'm sorry ごめんなさい !!

I didn't have internet first, then I went to work, and I had a lot of things to do.

But I obviously didn't forget you ;) !

Thank you for being so nice to me, I was really happy to meet you all.

Of course, I sometimes got wrong and forgot your names because I'm not used to Japanese names, I hope you can forgive me ;p !!

I would like to come back to Japan soon, I hope that you won't forget me and that we will meet again.

I show you the pictures I took with the students 学生 from Sophia University 上智大学 and Tôdai 東京大

Like the French people say to say goodbye, I say "kisses!" (because all the people in France kiss one's cheek to say hello or goodbye).

Noémie ノエミ

P.S.: good luck for your exams !